Cách cúi lạy của người Hàn Quốc.

 Nghi thức kính lạy của phụ nữ 여자의 큰절

1.Hai tay để không (vá»›i phụ nữ thì tay phải đặt chồng lên tay trái và nắm lại) sau Ä‘ó Ä‘Æ°a hai tay lên bằng vai và nhìn hÆ°á»›ng về phía mu bàn tay
공수한 손(여자는 오른손이 위로 가게 포개 잡는 것)을 들어 어깨 높이 만큼 올리고 시선은 손등을 봅니다

2.Đầu gối trái quỳ xuống trÆ°á»›c, sau khi đầu gối phải quỳ xuống cho bằng nhau thì hạ thấp hông và ngồi xuống.
왼쪽 무릎을 먼저 꿇고 오른쪽 무릎을 가지런히 꿇은 다음 엉덩이를 깊이 내려 앉습니다

3.Thân sau cúi thấp về phía trÆ°á»›c khoảng 45°, giữ nguyên má»™t lúc rồi nâng người lên.
윗몸을 45° 정도 ì•žìœ¼ë¡œ 굽힌 다음 ìž ì‹œ 머물러 있다가 윗몸을 일으킵니다

4.Chân phải đứng lên trÆ°á»›c, sau khi đứng lên và khép hai chân lại thì hạ hai tay xuống, để thả lỏng và cúi nhẹ đầu.
오른쪽 무릎을 먼저 세우고 일어나 두 발을 모은 후 올렸던 두 손을 내려 공수한 후 가볍게 묵례합니다

NGHI THỨC LẠY CỦA PHỤ Ná»® - 여자의 평절

1. Hai tay để không và thả lỏng, quỳ đầu gối trái xuống trÆ°á»›c, sau khi đầu gối phải quỳ xuống bằng nhau thì hạ thấp hông và ngồi xuống.
공수한 손을 풀어 내린 다음 왼쪽 무릎을 먼저 꿇고 오른쪽 무릎을 가지런히 꿇은 다음 엉덩이를 깊이 내려앉습니다

2. Cúi thấp người về phía trÆ°á»›c khoảng 30°, đồng thời để bàn tay và đầu gối thẳng hàng, đặt lên trên mặt sàn.
몸을 앞으로 30° 정도 ìˆ™ì´ë©´ì„œ 손끝을 무릎 ì„ ê³¼ 나란히 바닥에 댑니다

3. Giữ nguyên tÆ° thế má»™t lúc sau Ä‘ó nâng người lên, hai tay nhấc ra khỏi mặt sàn, đầu gối phải dá»±ng lên trÆ°á»›c và đứng lên
잠깐 머물렀다가 윗몸을 일으키며 두 손바닥을 바닥에서 떼며 오른쪽 무릎을 먼저 세우고 일어납니다

4. Khép hai chân lại và cúi nhẹ đầu
두 발을 모으고 공수한 다음 가볍게 묵례 합니다.

NGHI THỨC CÚI CHÀO CỦA PHỤ Ná»® - 여자의반

Thá»±c hiện nghi thức lạy má»™t cách tá»± nhiên
평절을 약식으로 합니다

Nếu đối tượng để cúi chào nhiều tuổi hÆ¡n thì cả nam và nữ đều vẫn ngồi, má»™t tay hoặc cả hai tay để lên mặt sàn rồi cúi chào.
답배의 대상이 나이가 많이 차이 나면 남·ì—¬ 모두 앉은 채로 í•œ 손 또는 양손을 바닥을 짚는 것으로 답배 합니다

NGHI THỨC CÚI LẠY CỦA ĐÀN ÔNG - 절하는 법

NGHI THỨC KÍNH LẠY CỦA NAM GIỚI - 남자의 큰절과 평절

1.Hai tay để không ( vá»›i Ä‘àn ông thì tay trái đặt chồng lên tay phải ) và đứng quay về phía người lá»›n tuổi.

공수(남자는 왼손이 위로가게 포개 잡는 것)하고 어른을 향해 섭니다
2. Đưa tay lên cao ngang tầm mắt rồi hạ xuống, đồng thời người cúi thấp, hai tay để lên mặt sàn 

공수한 손을 눈 높이까지 올렸다가 내리면서 허리를 굽혀 공수한 손을 바닥에 짚습니다
3. Đầu gối trái quỳ xuống trÆ°á»›c sau Ä‘ó đến đầu gối phải rồi hạ thấp hông và ngồi xuống.

왼쪽 무릎을 먼저 꿇고 오른쪽 무릎을 꿇어 엉덩이를 깊이 내려 앉습니다
4. Khuá»·u tay để lên mặt sàn rồi cúi xuống Ä‘Æ°a trán vào gần mu bàn tay. Trong lúc này hông không được nâng lên

팔꿈치를 바닥에 붙이며 이마를 공수한 손등 가까이에 댄다. 이 때 엉덩이가 들리면 안됩니다
5.Để thể hiện sá»± kính trọng thì giữ nguyên tÆ° thế má»™t lúc sau Ä‘ó ngẩng đầu lên, nhấc khuá»·u tay lên, chân phải dÆ°ng lên trÆ°á»›c, nhấc hai tay khỏi mặt sàn rồi chân phải để lên phía trÆ°á»›c và đứng dậy

공손함이 드러나도록 ìž ì‹œ 머물러 있다가 머리를 들며 팔꿈치를 펴고 오른쪽 무릎을 세워 공수한 손을 바닥에서 떼어 ì˜¤ë¥¸ìª½ 무릎 위를 짚고 일어섭니다
6. Đưa hai tay lên ngang tầm mắt rồi hạ xuống và cúi nhẹ đầu.

공수한 손을 눈 높이까지 올렸다가 내린 후 묵례 합니다

NGHI THỨC LẠY CỦA ĐÀN ÔNG -남자의 평절

Các Ä‘á»™ng tác của nghi thức này cÅ©ng giống nghi thức kính lạy, chỉ khác ở chá»— là không Ä‘Æ°a hai tay lên ngang tầm mắt và khi Ä‘Æ°a trán vào sát mu bàn tay thì nhấc lên và đứng lên luôn

큰절과 같은 동작이나 손을 눈 높이로 올리지 않으며 이마가 손 등에 닿으면 금방 일어나는 차이가 있습니다

Hai tay để lên mặt sàn, trong tÆ° thế quỳ, đầu, lÆ°ng và hông tạo thành má»™t đường nằm ngang rồi cúi chào, sau Ä‘ó đứng lên
손을 바닥에 짚고 무릎 꿇은 자세에서 머리와 엉덩이까지 등이 수평이 되게 엎드렸다가 일어난다.

Má»™t vài Ä‘iểm liên quan đến nghi thức cúi lạy - 절에서 참고할 점
VỊ TRÍ CỦA TAY -공수의 위치
Thông thường vá»›i Ä‘àn ông thì tay trái đăt lên trên còn phụ nữ thì tay phải đặt lên trên
Khi tiến hành lá»… tang thì vị trí của tay thay đổi, Ä‘àn ông thì tay phải đặt lên trên còn phụ nữ thì tay trái đặt lên trên
Khi tiến hành các nghi lá»…, không phải lá»… tang, hay là con cháu cúi lạy ông bà tổ tiên thì vẫn tiến hành theo tục lệ, nghÄ©a là vi trí của tay vẫn đặt nhÆ° bình thường.

평상시 공수(拱手)는 남자의 경우 왼손이 위로 여자의 경우 오른손이 위로 가게 합니다
흉사(상례 등)일 때는 공수의 위치가 바뀌어 남자는 오른손이 위로 여자는 왼손이 위로 가게 합니다 제사는 흉사가 아니고 조상을 받드는 자손이 있어 길사로 봅니다 따라서 제사 때의 공수의 위치는 평상시와 같습니다
남자와 여자의 평상시 공수 방법. 제사, 차례, 세배는 평상시와 같고 상례만 반대이다