베트남의 설날 풍습

Phong tục ngày Tết của Việt Nam

베트남에서는설날이제일큰명절이다. 이런설날에베트남의모든가정에는떡이반드시있어야한다. 그런데베트남의남쪽과북쪽의떡은이름과모양이서로다르다.

Ở Việt Nam ngày Tết là ngày lá»… lá»›n nhất. Tất cả các gia Ä‘ình ở Việt Nam vào ngày này nhất định phải có bánh chÆ°ng /bánh gạo. NhÆ°ng bánh gạo ở miền Bắc và miền Nam của Việt Nam có tên gọi và hình dạng khác nhau.

북쪽의떡은반쯩(Bánh chÆ°ng)이라고부르며네모모양이다. 떡의재료는찹쌀과콩(녹두), 돼지고기(삼겹살)이다. 한국과는다르게떡을포장하는데롱나뭇잎(La dong)를사용하며떡을포장하며대나무를줄로만들어묶는다.

Bánh gạo của miền Bắc gọi là bánh chÆ°ng và có hình vuông. Nguyên liệu của bánh gạo này là gạo nếp, đậu (đậu xanh), thịt lợn (thịt ba chỉ). Khác vá»›i bánh gạo Hàn Quốc, người ta sá»­ dụng lá dong để gói và buá»™c chặt lại bằng lạt.

남쪽의떡은반댓(bánh tét) ì´ë¼ê³ ë¶€ë¥´ë©°ë‘¥ê·¼ëª¨ì–‘을하고있다. 떡의재료는북쪽의떡과같은찹쌀, 콩(녹두), 돼지고기(삼겹살)이다. 반댓또한포장을하는데북쪽의떡과는달리바나나나뭇잎(la chuoi)으로포장을하며줄은대나무사용한다.

Bánh gạo miền Nam gọi là  bánh tét và có hình tròn. Nguyên liệu của bánh cÅ©ng gồm gạo nếp, đậu, thịt lợn (thịt ba chỉ) giống vá»›i bánh chÆ°ng miền Bắc. HÆ¡n nữa khi gói người ta dùng lá chuối để gói khác vá»›i bánh chÆ°ng miền Bắc và cÅ©ng sá»­ dụng lạt để buá»™c lại.   

떡처럼베트남의설날에서빠질수없는것이한가지있는데, 그것은바로벚꽃나무(Hoa Ä‘ào),귤나무(cây quýt),마이황금꽃나무(Hoa mai vàng)이다. 이나무들은제사를지낼때제사상앞에놔두는데북쪽과남쪽이사용하는나무가서로다르다.

Còn má»™t thứ  nữa cÅ©ng không thể thiếu vào ngày Tết của Việt Nam giống nhÆ° bánh gạo Ä‘ó là hoa Ä‘ào, cây quýt, hoa mai vàng. Những cây này người ta đặt  trÆ°á»›c bàn thờ khi thờ cúng và những cây mà miền Bắc và miền Nam sá»­ dụng đều khác nhau.

북쪽의사람들이사용하는나무는벚꽃나무와귤나무이고, 남쪽의사람들이사용하는나무는마이황금꽃나무이다. 이렇게제사를지내때나무를사용하는데에는그의미가있기때문이다.

Cây mà miền Bắc hay dùng là hoa Ä‘ào và cây quýt còn miền Nam có hoa mai vàng. Khi dùng những loại cây này để thờ cúng thì đều mang ý nghÄ©a cả.

북쪽사람들이사용하는벚꽃의의미는  “벚꽃이만기할때처럼돈을많이벌자” 이고, 귤나무의의미는즐거움과행복, 그리고“ 부유해지자” 이다. 귤나무의의미가“부유해지자”인이유는귤과일의색이금의색인금색과같기때문이다.

Hoa Ä‘ào mà người miền Bắc hay dùng mang nghÄ©a là “ sẽ kiếm nhiều tiền nhÆ° hoa Ä‘ào nở” và cây quýt mang ý nghÄ©a hạnh phúc, vui vẻ và là “người giàu có”. Lý do mà cây quýt mang ý nghÄ©a “ người giàu có” là do màu của quả quýt có màu vàng giống nhÆ° màu của vàng.

남쪽의사람들이마이황금꽃나무는즐거움, 행복그리고희망이라는의미를가지고있다.

Hoa mai vàng mà người miền Nam hay dùng mang ý nghÄ©a vui vẻ, hạnh phúc và hy vọng.

베트남의설날에나무를사용하는또다른풍습이있는데, 이풍습은남쪽과북쪽이같다. 설날의밤12시부터새벽5시에방문하는손님은나뭇가지를들고오는데나뭇잎가지를많이받을수록그해에복이많이들어온다는의미를가지고있다. 또한절에있는나뭇가지를꺾어오면제일좋은데, 그이유는절에있는나무가제일깨끗하게때문이다.

CÅ©ng có quan niệm khác khi người ta sá»­ dụng cây vào ngày Tết của Việt Nam, quan niệm này miền Bắc và miền Nam đều giống nhau. Người ta quan niệm rằng những vị khách tá»›i thăm nhà  từ 12 giờ Ä‘êm của ngày Tết đến 5 giờ sáng mà mang theo cành cây đến và càng có nhiều cành lá cây thì năm đấy sẽ càng có nhiều lá»™c. HÆ¡n nữa nếu ngắt được cành cây ở chùa là tốt nhất do cây ở chùa  sạch sẽ nhất.

베트남의풍습에서는설날에오는첫손님을매우중요시한다. 그래서  설날에오는  첫손님와집주인의띠가잘맞으면그해에집주인이복을많이받는다고믿는다. 배트남에서는오래전부터내려오고때궁합같은것이있는데베트남사람들은서로맞는띠가있다고생각하기때문이다.

Theo phong tục của Việt Nam thì vị khách đầu tiên đến vào ngày Tết là quan trọng nhất. Vì vậy nếu vị khách đầu tiên đến vào năm má»›i và chủ nhà có mệnh hợp nhau thì chủ nhà tin rằng năm đấy sẽ nhận được nhiều lá»™c. Vì ở Việt Nam từ ngày xÆ°a người ta nghÄ© rằng  những người mà có cung số hợp  nhau thì họ có mệnh hợp nhau.

또한베트남사람들은설날에기도를하러절에많이가며, 절에가지않아도설날에는제단의향을계속켜놓으면아침, 점심, 저녁하루3번모두제사를지낸다.

HÆ¡n nữa, vào ngày Tết, người Việt Nam hay Ä‘i chùa để cầu nguyện và dù không Ä‘i chùa thì người ta cÅ©ng thắp hÆ°Æ¡ng trên bàn thờ và cúng bái ngày 3 lần sáng, trÆ°a, tối.